1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:19,870 --> 00:00:21,840 No le des ningún significado. 3 00:00:23,410 --> 00:00:25,120 No tengas curiosidad por ello. 4 00:00:29,450 --> 00:00:31,130 Ni siquiera lo mires. 5 00:00:31,130 --> 00:00:32,640 [Eliminar] 6 00:00:36,640 --> 00:00:38,420 [Empleos para estudiantes universitarios] 7 00:00:40,840 --> 00:00:43,080 ¡Vamos, papá! 8 00:00:44,050 --> 00:00:46,470 La mesada que me da mamá es muy pequeña. 9 00:00:47,250 --> 00:00:50,460 ¿Cómo puede un chico vivir siempre de ¿Otras personas? 10 00:00:53,030 --> 00:00:57,400 ¿Por qué siempre estás lloriqueando como tu mamá? 11 00:00:57,400 --> 00:01:00,120 Dios mío, ¿cuándo crecerás, hijo? 12 00:01:04,250 --> 00:01:05,250 Aquí. 13 00:01:06,370 --> 00:01:09,960 No pierdas la confianza y camina con los hombros hacia atrás. 14 00:01:10,250 --> 00:01:13,340 Gracias. Eres el mejor, papá. 15 00:01:13,340 --> 00:01:15,530 Deja eso ahora. 16 00:01:21,180 --> 00:01:24,300 [Episodio 11] 17 00:01:25,370 --> 00:01:27,980 Ella lo vio. Ella lo hizo. 18 00:01:28,390 --> 00:01:32,000 Si todavía no se separan, Lo expondré a todo el departamento. 19 00:01:32,000 --> 00:01:34,370 Entonces Yoo Jung Estará totalmente avergonzado. 20 00:01:34,990 --> 00:01:39,920 Si me deshago de Yoo Jung, Seré el único chico decente a su alrededor. 21 00:01:41,620 --> 00:01:43,950 Se terminará el juego con esto. 22 00:01:43,950 --> 00:01:45,410 Ya terminé por hoy. 23 00:01:45,410 --> 00:01:47,150 ¡Adiós, señor! 24 00:01:47,150 --> 00:01:51,270 Está bien, debería hablar con Hong Seol. sobre esa foto. 25 00:01:52,940 --> 00:01:56,640 Tengo mucha hambre. apurémonos y sal de aquí. 26 00:01:56,640 --> 00:01:58,940 Ni siquiera es la hora del almuerzo todavía. ¿Por qué tienes hambre? 27 00:01:58,940 --> 00:02:02,950 El joven Gon nos está mirando. y escuchando. ¡Date prisa, date prisa! 28 00:02:02,950 --> 00:02:05,230 - Ponte en marcha. Apurarse. - ¡Dios, en serio! 29 00:02:05,230 --> 00:02:07,440 Supongo que evitas la mierda porque está sucio. 30 00:02:08,100 --> 00:02:12,110 - Apurarse. ¡Vamos! - Muy bien, más despacio. 31 00:02:12,380 --> 00:02:15,350 ¿Qué pasa con esa persona? ¿Es ella del departamento de moda? 32 00:02:16,750 --> 00:02:19,170 Ella es muy alta como una jirafa. 33 00:02:19,170 --> 00:02:22,130 Al menos te golpea la lluvia un poco más tarde. 34 00:02:22,130 --> 00:02:24,300 Te meterás en problemas, Eun Taek. 35 00:02:24,300 --> 00:02:26,650 Oh joven Gon, necesito hablar contigo. 36 00:02:26,650 --> 00:02:28,650 Hablemos más tarde. Tengo que ir. 37 00:02:28,650 --> 00:02:32,010 Háblame ahora. Has estado muy sospechoso últimamente. 38 00:02:32,250 --> 00:02:33,960 ¿Qué está pasando entre tú y Hong Seol? 39 00:02:33,960 --> 00:02:36,060 ¿Cuánto tiempo crees que podrás engañarme? 40 00:02:36,060 --> 00:02:39,630 ¡Déjalo descansar, por favor! ¿Eres mi esposa o algo así? 41 00:02:39,630 --> 00:02:40,750 - Oye... - ¡En serio! 42 00:02:41,470 --> 00:02:43,910 ¡Oh joven Gon, eso no está bien! 43 00:02:43,910 --> 00:02:45,050 Eso realmente no está bien. 44 00:02:45,050 --> 00:02:48,960 Oye, ¿estaba a punto de pegarme? 45 00:02:48,960 --> 00:02:50,810 No, no... Da Young. 46 00:02:50,840 --> 00:02:55,210 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¡Bastardo! 47 00:02:58,360 --> 00:03:00,960 Eres un terrible bastardo... 48 00:03:00,960 --> 00:03:04,120 - ¿Te atreves a engañarme? ¿Cómo pudiste? - Vamos a mirar. 49 00:03:06,130 --> 00:03:08,870 ¡Cómo pudiste! ¡Cómo, cómo, cómo! 50 00:03:11,830 --> 00:03:15,600 ¡Dijiste que yo también era el único para ti! ¿Eres siquiera un ser humano? 51 00:03:15,940 --> 00:03:18,750 Estaba sospechando, así que vine aquí. ¡Y tenía razón sobre ti! 52 00:03:20,250 --> 00:03:22,440 ¿Es ella tu segunda? ¡Eh! 53 00:03:22,440 --> 00:03:24,470 ¿Por qué, pequeño punk? 54 00:03:24,470 --> 00:03:27,300 ¡Bastardo! 55 00:03:27,940 --> 00:03:30,130 ¿Es ella Ronda Rousey, por casualidad? 56 00:03:30,130 --> 00:03:31,540 Creo que ella podría ser un artista marcial mixto. 57 00:03:31,540 --> 00:03:32,980 Creo que ha encontrado su pareja. 58 00:03:32,980 --> 00:03:35,950 ¿Qué hay de bueno en ti? ¡Idiota! 59 00:03:35,950 --> 00:03:38,710 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 60 00:03:38,710 --> 00:03:42,750 Muy bien, ¿por qué no los dos? ¿Morir juntos? 61 00:03:42,750 --> 00:03:47,400 Los dos estamos locos. Esta no era la primera vez que hacías trampa. 62 00:03:47,400 --> 00:03:50,300 ¡Idiota! Bastardo. 63 00:03:50,300 --> 00:03:54,390 ¡Basta! Oye, deja de grabarlo. 64 00:03:54,740 --> 00:03:56,940 Da Young, eso no es lo que pasó. 65 00:03:56,940 --> 00:03:59,480 Disculpe, ¿quién es usted? 66 00:03:59,480 --> 00:04:01,170 ¿Que estás haciendo en este momento? 67 00:04:01,170 --> 00:04:04,010 Oh, pobre y lamentable segundo. 68 00:04:08,180 --> 00:04:10,530 ¿Cuál es esta situación en este momento? 69 00:04:10,530 --> 00:04:12,910 ¿Cómo es posible que conozca a Oh Young Gon? 70 00:04:20,870 --> 00:04:22,970 Todo esto es un montaje. 71 00:04:23,240 --> 00:04:24,630 ¡Oye, oye! 72 00:04:24,630 --> 00:04:27,110 Oye, el número es el mismo que el tuyo. 73 00:04:27,140 --> 00:04:31,170 La marca de nacimiento en tu pecho es ¡Lo mismo también, idiota! 74 00:04:31,170 --> 00:04:32,930 ¡Incluso la marca de nacimiento! 75 00:04:33,520 --> 00:04:36,990 ¿Por qué a una mujer le gustaría eso? ¿Estar con Oh Young Gon? 76 00:04:38,660 --> 00:04:41,720 Ah, pero mira esto. 77 00:04:42,090 --> 00:04:44,520 - Sólo mira esto. - ¿Qué es eso? 78 00:04:44,520 --> 00:04:46,530 No conozco a esta mujer. 79 00:04:46,530 --> 00:04:49,350 En realidad, ella es la novia de Yoo Jung. 80 00:04:49,350 --> 00:04:53,210 Mira la expresión de Yoo Jung. Está tan feliz y sonriente. 81 00:04:54,350 --> 00:04:56,050 ¿Ahora lo entiendes? 82 00:04:56,050 --> 00:05:00,290 Esta chica loca es En realidad, la novia de Yoo Jung. 83 00:05:00,290 --> 00:05:01,920 Estaba haciendo trampa y lo atraparon... 84 00:05:01,920 --> 00:05:05,050 Sin darme cuenta, Sentí una oleada de ira en ese momento. 85 00:05:05,050 --> 00:05:08,690 La gente pensaría mal de Senior y insultarlo por un tipo así. 86 00:05:08,690 --> 00:05:12,240 - Mayor, mira de cerca. - Está bien, pero no me toques. 87 00:05:12,930 --> 00:05:14,350 ¿Qué crees que estás haciendo? 88 00:05:14,810 --> 00:05:16,550 ¿Qué estás haciendo con Mayor? 89 00:05:16,550 --> 00:05:18,370 Vaya, buen momento. 90 00:05:18,370 --> 00:05:20,270 Has visto esta foto, ¿verdad? Te lo envié. 91 00:05:20,270 --> 00:05:21,940 Sí, lo vi. ¿Qué pasa con eso? 92 00:05:24,440 --> 00:05:27,250 Conozco a esta chica. 93 00:05:28,610 --> 00:05:32,040 Hong Seol, ¿realmente conoces a esta chica? 94 00:05:32,040 --> 00:05:36,760 Ella es alguien que creció con Yoo Jung. desde que eran jóvenes. 95 00:05:36,770 --> 00:05:39,020 También conozco muy bien a su hermano menor. 96 00:05:40,700 --> 00:05:43,420 ¿Y qué pasa si unen los brazos? 97 00:05:44,110 --> 00:05:48,950 Vivió mucho tiempo en el extranjero. entonces esto es natural para ella. 98 00:05:49,870 --> 00:05:53,760 ¡Seol! Lo siento mucho. 99 00:05:53,760 --> 00:05:56,160 No fue mi intención... 100 00:05:56,160 --> 00:05:59,830 No le cuentes a Jung sobre esto. Me sentiré tan patético. 101 00:06:00,210 --> 00:06:02,940 Hong Seol, este no es el momento. por actuar. 102 00:06:02,940 --> 00:06:06,350 ¿Cómo conocerías a esta mujer? ¡No hablaste por teléfono la última vez! 103 00:06:06,350 --> 00:06:08,460 - ¡Detén todas tus mentiras! - ¡Deja de mentir! 104 00:06:08,460 --> 00:06:10,320 ¿Cómo la conocerías? 105 00:06:10,320 --> 00:06:14,070 En serio, soy yo el loco. por salir con este punk. 106 00:06:14,070 --> 00:06:15,720 ¿Qué fue lo que dijiste? 107 00:06:15,740 --> 00:06:18,490 estas de mi lado ¿Y soy el único para ti? 108 00:06:18,490 --> 00:06:21,250 Cada vez que abres la boca, ¡Mientes y mientes de nuevo! 109 00:06:21,250 --> 00:06:24,780 ¡Da Young! Puedo explicarlo. Confías en mí, ¿verdad? 110 00:06:24,780 --> 00:06:26,660 - ¿Explicar? ¿Confianza? - Ven aquí. 111 00:06:26,660 --> 00:06:28,810 Piérdete, sucio punk. 112 00:06:28,810 --> 00:06:30,930 No vuelvas a contactarme nunca más. ¿Tienes eso? 113 00:06:30,930 --> 00:06:32,340 Da Young... 114 00:06:35,200 --> 00:06:37,420 -Da Young... - ¿Qué diablos...? 115 00:06:38,570 --> 00:06:42,010 Sería mejor si nunca me contactaras. otra vez tampoco. 116 00:06:47,760 --> 00:06:51,490 - Hong Seol, Hong Seol... estás muerto. - Basura. 117 00:06:51,490 --> 00:06:54,240 - ¿Qué? - Eres basura sin esperanza. 118 00:06:56,460 --> 00:06:59,140 ¿Has visto al joven Gon en topless? 119 00:06:59,140 --> 00:07:02,310 Joven Gon, ¿has estado haciendo ejercicio? 120 00:07:02,700 --> 00:07:03,860 La marca de nacimiento era sexy. 121 00:07:03,860 --> 00:07:06,410 - Mantente fuerte, hombre. - Mantén la cabeza en alto. 122 00:07:17,390 --> 00:07:20,980 "Esta chica". "Conozco a esta chica." 123 00:07:20,980 --> 00:07:23,510 "¿Chica del extranjero?" ¿Hola? 124 00:07:23,950 --> 00:07:25,810 Seguro que es astuta. 125 00:07:27,200 --> 00:07:28,460 Disculpe. 126 00:07:34,140 --> 00:07:35,980 Hablemos un rato. 127 00:07:42,360 --> 00:07:43,520 Antes... 128 00:07:45,200 --> 00:07:47,570 Oh Young Gon estaba diciendo esas tonterías. 129 00:07:48,270 --> 00:07:50,350 Esa es la única razón por la que intervine. 130 00:07:52,230 --> 00:07:53,600 Lo que dijiste allá atrás... 131 00:07:55,310 --> 00:07:57,470 ¿Realmente saliste con Oh Young Gon? 132 00:07:58,210 --> 00:08:01,180 ¿Cómo lo conoces exactamente? 133 00:08:01,180 --> 00:08:03,830 No sé. ¿Qué podría ser? 134 00:08:06,560 --> 00:08:07,860 Por casualidad... 135 00:08:10,070 --> 00:08:11,090 es lo que pasó hoy... 136 00:08:12,400 --> 00:08:14,550 ¿Está conectado con Senior de alguna manera? 137 00:08:15,800 --> 00:08:17,050 Así que de eso se trataba. 138 00:08:17,050 --> 00:08:20,530 Dios mío, ¿tenías tanta curiosidad? sobre eso? 139 00:08:20,530 --> 00:08:24,720 Entonces ¿por qué no le preguntas a Jung tú mismo? ¿Por qué molestarse en preguntarme? 140 00:08:25,980 --> 00:08:28,230 Ah... ¿porque tienes miedo? 141 00:08:28,230 --> 00:08:30,700 Tienes miedo de descubrirlo una verdad que no sabías. 142 00:08:30,700 --> 00:08:33,460 Por favor, simplemente responda mi pregunta. 143 00:08:35,300 --> 00:08:37,550 En pocas palabras, no. No es cosa de hoy. 144 00:08:38,730 --> 00:08:39,730 Entonces... 145 00:08:39,730 --> 00:08:42,630 Pero ¿qué hubieras hecho? ¿Si Jung realmente me impulsó a hacerlo? 146 00:08:42,630 --> 00:08:43,750 ¿Disolver? 147 00:08:44,610 --> 00:08:47,550 Supongo que sería un desperdicio perderlo. 148 00:08:48,040 --> 00:08:51,190 Tiene mucho dinero, viene de una buena familia y es guapo. 149 00:08:51,190 --> 00:08:54,450 Es genial llevarlo y lucirlo. diciendo que es tu novio. 150 00:08:54,450 --> 00:08:55,940 No es así. 151 00:08:56,370 --> 00:08:58,590 ¿No eres tú el indicado? ¿Quién intenta utilizarlo? 152 00:08:58,590 --> 00:08:59,640 ¿A mí? 153 00:09:00,040 --> 00:09:03,720 Soy diferente. ¿Por qué? Porque entiendo a Jung. 154 00:09:03,720 --> 00:09:07,440 Entonces, con comprensión y compasión, tenemos una relación de toma y daca. 155 00:09:07,440 --> 00:09:08,540 Ambas partes ganan. 156 00:09:08,540 --> 00:09:09,690 Dices... 157 00:09:10,980 --> 00:09:12,360 ¿Entiendes mayor? 158 00:09:12,360 --> 00:09:14,710 Mira, hija del dueño del restaurante. 159 00:09:14,710 --> 00:09:18,320 Hay, exactamente, dos tipos de chicas. que siguen a Jung a todas partes. 160 00:09:18,320 --> 00:09:21,420 Los que tienen miedo y huyen sin siquiera mirar atrás. 161 00:09:21,420 --> 00:09:23,950 O aquellos que se aferran a él como si fuera vida o muerte. 162 00:09:23,950 --> 00:09:27,150 Pero nunca me he encontrado con uno como tú. así que estoy bastante desconcertado. 163 00:09:27,150 --> 00:09:28,870 No estás haciendo esto o aquello. 164 00:09:28,870 --> 00:09:31,090 Estás sentado ahí a medio camino y ser indeciso. 165 00:09:31,500 --> 00:09:34,030 Estoy seguro de que te irás en algún momento. 166 00:09:34,420 --> 00:09:38,880 Entonces, si crees que no puedes manejarlo, solo vete ya. 167 00:09:38,880 --> 00:09:41,710 No hagas sufrir a Jung sin ningún motivo. 168 00:09:42,550 --> 00:09:45,310 Antes de que me deshaga de ti yo mismo, ¿vale? 169 00:09:48,330 --> 00:09:50,770 Oh, se suponía que debía enviarle un mensaje de texto a Jung. 170 00:09:50,770 --> 00:09:54,240 Bien, bien. Mi Jung. 171 00:09:55,060 --> 00:09:56,830 Mi Jung... 172 00:09:58,090 --> 00:10:01,180 Nuestro producto es similar a ese. de nuestros competidores. 173 00:10:01,200 --> 00:10:04,550 Pero nuestras ventas están cayendo, lo cual es un fracaso de marketing. 174 00:10:04,550 --> 00:10:09,510 Utilizando esta reunión como base, Piensa en diez ideas de promociones o eventos. 175 00:10:09,510 --> 00:10:12,040 - Eso es todo. - Gracias. 176 00:10:12,040 --> 00:10:15,630 Gerente, ¿qué tal si vamos a ¿El puesto de cerdo de enfrente para almorzar? 177 00:10:15,630 --> 00:10:17,540 Sí, suena bien. 178 00:10:17,540 --> 00:10:18,980 Todos deberían venir. 179 00:10:18,980 --> 00:10:20,580 - Sí, señor. - Bueno. 180 00:10:20,580 --> 00:10:22,010 Todos deberíamos irnos. 181 00:10:22,410 --> 00:10:24,930 Yoo Jung, deberías organizarte. el registro de la reunión. 182 00:10:24,930 --> 00:10:27,000 ¿No estás trabajando demasiado al interno? demasiado? 183 00:10:27,000 --> 00:10:28,340 Oh, no. 184 00:10:30,890 --> 00:10:33,380 Sabes que el informe está pendiente. para la semana que viene, ¿verdad? 185 00:10:33,950 --> 00:10:35,000 Sí. 186 00:10:35,000 --> 00:10:36,420 Atarearse. 187 00:10:36,420 --> 00:10:38,040 Gerente, ¡vamos juntos! 188 00:10:49,540 --> 00:10:50,950 [Equipo de marketing: Park Jung Soo] 189 00:10:59,140 --> 00:11:00,560 ¿Has comido? 190 00:11:00,560 --> 00:11:01,870 Sí. 191 00:11:12,950 --> 00:11:16,640 La forma en que te conduzcas ahora afectar su reputación más adelante. 192 00:11:16,640 --> 00:11:18,330 Así que es mejor tener cuidado con tus acciones. 193 00:11:18,330 --> 00:11:20,710 Hay muchos ojos mirándote en la empresa. 194 00:11:25,850 --> 00:11:28,950 Oye, escuché que te despidieron. de la biblioteca. 195 00:11:29,560 --> 00:11:30,940 ¿Puedes entrar aquí? 196 00:11:32,400 --> 00:11:35,670 Me despidieron de mi trabajo. Todavía puedo venir a la biblioteca. 197 00:11:35,930 --> 00:11:37,150 ¿Oh sí? 198 00:11:37,150 --> 00:11:40,900 Todavía puedo ayudarte con tus estudios, así que no te preocupes por eso. 199 00:11:40,900 --> 00:11:42,620 ¿Quién dijo que eso me preocupaba? 200 00:11:42,620 --> 00:11:44,100 Entonces estudia. 201 00:11:44,100 --> 00:11:46,600 Dijiste que tienes que irte para practicar más tarde. 202 00:11:46,600 --> 00:11:49,990 El examen de coreano que hiciste la última vez. fue totalmente... 203 00:11:49,990 --> 00:11:52,320 Creo que obtuviste el 30 por ciento. Fue bastante malo. 204 00:11:52,320 --> 00:11:53,800 Tranquilizarse. 205 00:11:55,340 --> 00:11:56,370 Bueno. 206 00:11:57,390 --> 00:12:01,030 El caso del ataque a Oasis Laundry. Aquí. 207 00:12:03,670 --> 00:12:05,280 Hasta el final de esto. 208 00:12:05,670 --> 00:12:06,990 ¿Cuantos es esto? 209 00:12:06,990 --> 00:12:09,780 Bien, tienes 20 minutos. 210 00:12:10,300 --> 00:12:12,570 Después de 20 minutos, lo marcaré. 211 00:12:13,520 --> 00:12:14,530 Comenzar. 212 00:12:16,110 --> 00:12:17,140 Bueno. 213 00:12:21,120 --> 00:12:24,380 ¿Cuál tiene razón? 214 00:12:25,250 --> 00:12:26,460 ¿De qué se trata esto? 215 00:12:33,560 --> 00:12:34,950 Lo siento. 216 00:12:41,600 --> 00:12:44,080 ¿Te gusta Red Seol? 217 00:12:52,290 --> 00:12:53,490 Ella debe haber estado cansada. 218 00:13:09,270 --> 00:13:10,760 ¿De verdad? 219 00:14:07,430 --> 00:14:08,850 Tenía que ir primero. 220 00:14:08,850 --> 00:14:10,470 Lo siento, no pude responder todas las preguntas. 221 00:14:11,070 --> 00:14:12,710 Y deberías dormir en casa. 222 00:14:14,640 --> 00:14:16,120 Debería haberme despertado. 223 00:14:18,020 --> 00:14:20,830 ¿Por qué escribió "lo siento" así? 224 00:14:21,870 --> 00:14:23,750 No está escrito así. 225 00:14:25,070 --> 00:14:27,510 Se escribe así... 226 00:15:37,940 --> 00:15:41,910 Parece muy débil. Hay algo solitario en él. 227 00:15:43,840 --> 00:15:46,970 Está volviendo a ser él mismo. 228 00:15:57,350 --> 00:16:02,240 La única condición que te di fue No te muestres ante Seol. 229 00:16:02,620 --> 00:16:06,160 Pero causaste una gran debacle delante de ella como si quisieras que ella viera. 230 00:16:07,040 --> 00:16:09,280 Y no sólo frente a Seol, pero todos los demás estudiantes. 231 00:16:09,280 --> 00:16:11,640 Intenté hacer eso. 232 00:16:11,640 --> 00:16:14,510 ¿No lo prometiste? ¿Para encargarnos de esto en silencio? 233 00:16:14,510 --> 00:16:16,730 Pero Jung, tienes que escucharme. 234 00:16:16,730 --> 00:16:20,250 Ese perdedor seguía preguntándome si estuviéramos saliendo. 235 00:16:20,250 --> 00:16:23,140 Tenía la intención de intentar demostrar estabas haciendo trampa. 236 00:16:23,350 --> 00:16:26,800 Si no hice lo que hice, ¿crees? ¿Hong Seol seguiría siendo tu novia? 237 00:16:26,800 --> 00:16:29,770 Necesitas estar agradecido conmigo. Piénselo detenidamente. 238 00:16:29,770 --> 00:16:33,730 Además, esto es algo de lo que me di cuenta observando a ese perdedor durante unos días. 239 00:16:33,730 --> 00:16:37,420 Porque si sigues al perdedor, Él sigue siguiendo a tu novia. 240 00:16:37,420 --> 00:16:40,150 Entonces termino viendo mucho a tu novia. 241 00:16:40,150 --> 00:16:42,680 Entonces termino descubriendo cosas. que no quería saber. 242 00:16:55,450 --> 00:16:58,860 Jung, apenas puedes ir a la escuela. por culpa del trabajo. 243 00:16:58,860 --> 00:17:02,300 Baek In Ho anda con tu novia como si fuera su caballero. 244 00:17:02,720 --> 00:17:06,650 Tenemos que deshacernos de ese perdedor. para que Baek In Ho detenga esto. 245 00:17:06,650 --> 00:17:07,740 ¿No estás de acuerdo? 246 00:17:07,740 --> 00:17:09,880 ¿Todavía estaba equivocado? 247 00:17:12,100 --> 00:17:16,420 Te enviaré estos. Necesitas darte cuenta de lo que está pasando. 248 00:17:16,420 --> 00:17:18,670 no lo sabes y por eso me dices esto. 249 00:17:27,480 --> 00:17:30,960 Así es, Baek In Ha. Puedes convencerte de cualquier cosa. 250 00:17:30,960 --> 00:17:35,830 ¡Qué hermosa! Piérdete dentro de mi billetera. 251 00:17:40,030 --> 00:17:41,780 No estás haciendo esto o aquello. 252 00:17:41,780 --> 00:17:44,070 Estás sentado ahí a medio camino y ser indeciso. 253 00:17:45,450 --> 00:17:46,850 ¿Estoy haciendo eso? 254 00:17:48,290 --> 00:17:49,740 Supongo que sí. 255 00:17:51,250 --> 00:17:53,540 No puedo correr. 256 00:17:53,540 --> 00:17:56,360 Pero no puedo aceptarlo. y yo estoy justo en el medio. 257 00:17:58,350 --> 00:18:02,470 Sin embargo, todavía quiero a Senior a mi lado. cuando estoy pasando por un momento difícil. 258 00:18:03,340 --> 00:18:04,780 Y lo extraño. 259 00:18:08,990 --> 00:18:11,520 En lugar de tomarse un semestre libre, ¿Renunciaste? 260 00:18:11,920 --> 00:18:15,530 ¿Renunciaste? ¡Pequeño punk! 261 00:18:15,530 --> 00:18:16,720 ¡Basta! 262 00:18:16,720 --> 00:18:19,270 ¿Estás en tu sano juicio? Déjalo ir. 263 00:18:22,140 --> 00:18:23,660 Vuelve a Estados Unidos mañana. 264 00:18:23,690 --> 00:18:27,660 Vuelve y ni se te ocurra venir regresar hasta que te gradúes. 265 00:18:30,240 --> 00:18:31,960 No voy a volver. 266 00:18:31,960 --> 00:18:34,370 ¿No crees que quiero? 267 00:18:34,550 --> 00:18:36,590 Simplemente no puedo hacerlo. 268 00:18:36,590 --> 00:18:39,230 Sé que no tenemos dinero en casa. 269 00:18:39,230 --> 00:18:41,880 Fue muy difícil para mí estar allí también. 270 00:18:41,880 --> 00:18:44,040 - ¡Por qué tú! - ¡Basta ya! 271 00:18:44,040 --> 00:18:46,070 Golpearlo no solucionará nada. 272 00:18:46,070 --> 00:18:50,330 Tú eres quien lo envió allí. cuando nunca quiso irse. 273 00:18:50,330 --> 00:18:52,700 ¡Pero aún así debería terminar la escuela! 274 00:18:54,320 --> 00:18:57,810 Será mejor que encuentres una manera para volver a entrar. 275 00:18:58,250 --> 00:19:00,530 Si eso no funciona, averigüe si puede conseguir la entrada en otro lugar. 276 00:19:00,530 --> 00:19:04,760 Recibiremos matrícula incluso si tu hermana tiene tomarme un semestre libre, así que no te preocupes. 277 00:19:04,760 --> 00:19:07,550 ¿Qué estás diciendo? Él no quiere. 278 00:19:07,550 --> 00:19:09,580 ¿Y qué ha hecho mal Seol? 279 00:19:10,580 --> 00:19:12,000 Soy el jefe de familia. 280 00:19:13,610 --> 00:19:15,010 No menciones otras cosas. 281 00:19:15,690 --> 00:19:19,030 Jun, prepárate para regresar a Estados Unidos. 282 00:19:19,030 --> 00:19:20,070 ¿Por qué? 283 00:19:21,440 --> 00:19:23,940 ¿Por qué debería tener que tomarme un tiempo libre? ¿por culpa de junio? 284 00:19:25,020 --> 00:19:26,370 Seol... 285 00:19:27,510 --> 00:19:28,780 Hermana... 286 00:19:29,520 --> 00:19:33,300 Incluso salí de mi apartamento el semestre pasado. debido a su matrícula. 287 00:19:33,830 --> 00:19:38,020 Viajo de ida y vuelta durante cuatro horas. Trabajo y obtuve una beca. 288 00:19:38,570 --> 00:19:40,300 Hice todo por mi cuenta. 289 00:19:40,300 --> 00:19:41,540 Pero ahora... 290 00:19:42,920 --> 00:19:44,740 Para cuidar a Jun... 291 00:19:45,420 --> 00:19:47,220 ¿Tengo que tomarme un semestre libre? 292 00:19:47,750 --> 00:19:51,180 Sé que puedes sentirte molesto en este momento. 293 00:19:51,180 --> 00:19:52,870 Pensemos en ello más tarde. 294 00:19:52,870 --> 00:19:54,840 Una vez que te casas, estás bien. 295 00:19:54,840 --> 00:19:57,090 Jun tiene que cuidar de nuestra familia. 296 00:19:58,000 --> 00:20:01,220 ¿No soy tu hijo? 297 00:20:02,870 --> 00:20:04,760 ¿Me convierto en un extraño para ti? si me caso? 298 00:20:06,020 --> 00:20:07,890 ¿Qué clase de manera es esa? para hablar con tu padre? 299 00:20:07,890 --> 00:20:10,340 Trabajo solo y gano mi matrícula. 300 00:20:10,890 --> 00:20:13,780 Sin embargo, todavía me preocupa no obtener las calificaciones. para conseguir mi beca. 301 00:20:14,130 --> 00:20:17,580 Todos los días me preocupo por el dinero ¡Y creo que me va a estallar la cabeza! 302 00:20:17,580 --> 00:20:20,770 Puse mucho esfuerzo. Por mucho que lo intente... 303 00:20:20,770 --> 00:20:25,130 Papá, nunca has estado satisfecho. conmigo. 304 00:20:25,130 --> 00:20:27,860 Nunca me has dicho una palabra de elogio. 305 00:20:28,950 --> 00:20:30,370 Ya sabes... 306 00:20:31,590 --> 00:20:35,030 Yo también quiero ser elogiado y consolado. 307 00:20:35,030 --> 00:20:36,190 Sí. 308 00:20:37,200 --> 00:20:40,220 Seol, sabemos cuánto sufres. 309 00:20:40,220 --> 00:20:41,840 Eres igual, mamá. 310 00:20:42,720 --> 00:20:45,470 Al final me esperas cargar con todo. 311 00:20:45,470 --> 00:20:47,100 Vienes a mí con todos tus problemas. 312 00:20:47,810 --> 00:20:49,760 ¿Cómo se supone que voy a gestionar todo? 313 00:20:49,760 --> 00:20:53,170 Eso es porque confío en ti más que yo en junio. 314 00:20:53,170 --> 00:20:54,240 ¿Qué hay de mí? 315 00:20:59,860 --> 00:21:01,310 ¿En quién debo confiar? 316 00:21:07,660 --> 00:21:08,690 Seol... 317 00:21:09,790 --> 00:21:11,650 Sabía que esto sucedería algún día. 318 00:21:11,650 --> 00:21:15,760 ¿Cuántas veces te dije que no lo hicieras? hazle esto a los niños! 319 00:21:15,760 --> 00:21:17,300 Eres igual también. 320 00:21:17,300 --> 00:21:20,880 ¿Qué tan malo crees que fue? que yo haría eso? 321 00:21:20,880 --> 00:21:23,390 Seguiste haciendo esos negocios que eran inútiles. 322 00:21:23,390 --> 00:21:25,750 Ignoras la tienda y das vueltas quién sabe dónde. 323 00:21:25,750 --> 00:21:29,040 ¿Crees que me sentí en paz después ¿Los negocios fracasaron? 324 00:21:29,040 --> 00:21:32,260 Lo hice todo por nuestra familia. y ni siquiera pudiste consolarme. 325 00:21:33,360 --> 00:21:36,330 - ¿Por qué me menosprecias? - ¡Tú eres el que me menosprecia! 326 00:21:36,330 --> 00:21:38,570 ¿Estás tan avergonzado? de un restaurante de fideos? 327 00:21:38,570 --> 00:21:41,780 Sigues hablando de tu negocio. 328 00:21:41,780 --> 00:21:43,380 Simplemente no puedo... 329 00:21:44,040 --> 00:21:45,260 Yo... 330 00:21:46,100 --> 00:21:47,270 Sí, yo... 331 00:21:49,950 --> 00:21:53,070 ¿Cuál es el punto de siquiera hablar? 332 00:22:03,650 --> 00:22:05,220 ¡Hola, en Ho! 333 00:22:05,950 --> 00:22:07,670 Oye, ¿a dónde vas? 334 00:22:07,670 --> 00:22:09,740 En Ho, ¿has visto a mi hermana? 335 00:22:10,530 --> 00:22:11,850 Yo no lo he hecho. ¿Por qué? 336 00:22:12,820 --> 00:22:14,990 Mi hermana se escapó. 337 00:22:15,540 --> 00:22:17,340 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué huiría Dog Fur? 338 00:22:17,340 --> 00:22:19,690 Ella peleó con mi papá y luego salió corriendo. 339 00:22:19,690 --> 00:22:22,170 Ella no contesta su teléfono y no está en la tienda de mi tío. 340 00:22:23,630 --> 00:22:25,070 Esto es mi culpa. 341 00:22:26,530 --> 00:22:27,950 ¿Cuándo se fue? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 342 00:22:27,950 --> 00:22:29,360 No sé. Quizás diez minutos. 343 00:22:29,730 --> 00:22:33,130 Entonces no podría haber ido muy lejos. Sigue buscando y llámame, ¿vale? 344 00:22:36,340 --> 00:22:38,460 Esta persona que llama no está disponible... 345 00:22:43,340 --> 00:22:45,030 ¿Estás pasando por la pubertad o qué? 346 00:22:54,840 --> 00:22:57,360 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 347 00:22:57,360 --> 00:23:01,340 Oh, Hong. Estoy cenando con mi papá. 348 00:23:01,340 --> 00:23:03,220 ¿Por qué? ¿Pasa algo? 349 00:23:03,710 --> 00:23:04,770 No. 350 00:23:06,910 --> 00:23:12,800 Pensé que tú, Eun Taek y yo Podría optar por pollo y cerveza. 351 00:23:13,480 --> 00:23:17,040 Ah, supongo no almorzamos juntos. 352 00:23:17,750 --> 00:23:19,310 Entonces, ¿deberíamos reunirnos más tarde? 353 00:23:21,320 --> 00:23:24,480 No, solo disfruta tu comida con tu papá. 354 00:23:24,480 --> 00:23:25,960 Te veré en la escuela mañana. 355 00:23:26,450 --> 00:23:29,010 Sí, hagamos pollo y cerveza. la próxima vez. 356 00:23:29,010 --> 00:23:30,270 Nos vemos mañana. 357 00:23:31,750 --> 00:23:32,790 Está bien. 358 00:23:36,450 --> 00:23:38,020 Nada ha cambiado. 359 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 Siempre has estado bien por tu cuenta. 360 00:23:44,910 --> 00:23:46,970 Pero a veces, incluso yo... 361 00:23:48,790 --> 00:23:49,980 Incluso yo... 362 00:24:19,910 --> 00:24:20,930 Seol. 363 00:24:23,600 --> 00:24:25,190 ¿Estabas buscándome? 364 00:25:25,490 --> 00:25:26,630 Dios mío. 365 00:25:39,650 --> 00:25:41,070 Te extrañé. 366 00:25:48,340 --> 00:25:49,410 Mucho. 367 00:25:51,970 --> 00:25:53,820 Yo también te extrañé. 368 00:25:58,020 --> 00:25:59,330 Más que mucho. 369 00:26:31,090 --> 00:26:32,500 Tus manos son tan pequeñas. 370 00:26:33,790 --> 00:26:35,500 Cuando estoy con Senior... 371 00:26:36,900 --> 00:26:39,250 Tengo muchas preguntas. 372 00:26:41,190 --> 00:26:44,070 Pero el hecho de que él esté conmigo ahora mismo... 373 00:26:45,310 --> 00:26:49,520 Y que puedo ver su cara y escuchar su voz... 374 00:26:50,570 --> 00:26:52,710 Que puedo sentir su calidez... 375 00:26:54,680 --> 00:26:56,100 Esas cosas solas... 376 00:26:57,490 --> 00:27:01,060 son razón suficiente que no podemos romper. 377 00:27:07,880 --> 00:27:10,690 Tus padres deben estar preocupados. Te llevaré a casa. 378 00:27:12,450 --> 00:27:13,540 Esperar. 379 00:27:16,870 --> 00:27:19,780 No quiero volver a casa todavía. 380 00:27:21,950 --> 00:27:23,950 ¿No puedo quedarme un poco más? 381 00:27:26,410 --> 00:27:29,490 Bien, entonces vamos a dar una vuelta. 382 00:27:46,950 --> 00:27:48,610 Te lo abriré. 383 00:27:53,060 --> 00:27:54,240 Me lo comeré yo mismo. 384 00:27:54,240 --> 00:27:55,430 No. 385 00:27:59,800 --> 00:28:02,720 - Dámelo. - Está bien. De verdad, esta vez. 386 00:28:05,790 --> 00:28:07,190 ¿En serio? 387 00:28:46,710 --> 00:28:47,760 ¿Estás despierto? 388 00:28:48,400 --> 00:28:49,400 ¿Qué? 389 00:28:54,030 --> 00:28:55,260 Sí. 390 00:28:55,590 --> 00:28:57,210 Debes haber estado muy cansado. 391 00:28:57,860 --> 00:29:00,870 No pude dormir en absoluto pero dormiste muy bien. 392 00:29:03,320 --> 00:29:05,410 ¿Quizás estaba roncando...? 393 00:29:06,270 --> 00:29:10,070 Normalmente no lo hago. Debo haber estado muy cansado. 394 00:29:13,370 --> 00:29:14,980 Tu cara se hincha muy fácilmente. 395 00:29:16,090 --> 00:29:17,640 Tu cara está totalmente hinchada. 396 00:29:18,760 --> 00:29:21,230 es por Esa salchicha de ayer. 397 00:29:26,060 --> 00:29:27,740 Recibiste muchas llamadas durante toda la noche. 398 00:29:28,200 --> 00:29:29,770 Creo que tu familia estaba muy preocupada. 399 00:29:39,500 --> 00:29:43,100 Seol, ¿dónde estás? ¿Por qué no contestas el teléfono? 400 00:29:44,340 --> 00:29:45,910 Vuelve a casa por ahora. 401 00:29:46,780 --> 00:29:50,280 Volverás mañana después de dormir en casa de Bo Ra esta noche, ¿verdad? 402 00:29:51,390 --> 00:29:54,710 Le pedí a Bo Ra que te llamara. así que no te preocupes. 403 00:29:55,600 --> 00:29:56,640 Bueno. 404 00:29:59,670 --> 00:30:01,280 No vas a ir a la escuela hoy ¿eres tú? 405 00:30:02,280 --> 00:30:03,450 No. 406 00:30:07,980 --> 00:30:11,200 Tus hábitos de sueño eran tan malos. No pude pegar ojo. 407 00:30:11,900 --> 00:30:15,190 Le dije a la oficina que llegaría un poco tarde. Déjame dormir un poco más. 408 00:30:15,190 --> 00:30:17,820 Está bien, pero espera un poco. Espera... 409 00:30:19,910 --> 00:30:22,220 voy a asegurarme no puedes huir. 410 00:30:23,790 --> 00:30:25,200 Sólo un momento. 411 00:30:27,700 --> 00:30:28,830 Sólo por un rato. 412 00:30:40,710 --> 00:30:42,300 ¿Puedo contactarte ahora? 413 00:31:04,240 --> 00:31:05,610 ¿Puedo ir a verte? 414 00:31:32,240 --> 00:31:33,350 Gracias. 415 00:32:07,110 --> 00:32:10,860 Terminé mi corto tiempo como fugitivo y volví a casa. 416 00:32:14,030 --> 00:32:15,390 Estoy de vuelta. 417 00:32:15,390 --> 00:32:16,610 ¡Hong Seol! 418 00:32:17,170 --> 00:32:18,840 ¡Estás loco, loco, loco! 419 00:32:18,840 --> 00:32:20,800 ¿Pasaste la noche afuera? 420 00:32:20,800 --> 00:32:23,870 Mamá me golpeó la espalda una y otra vez. 421 00:32:23,870 --> 00:32:25,120 ¡Mamá, espera! 422 00:32:26,980 --> 00:32:28,060 ¿Estás en casa? 423 00:32:28,600 --> 00:32:30,630 - Y papá... - Ve y descansa. 424 00:32:30,630 --> 00:32:34,940 Parecía muy tranquilo, pero no enojado por eso. 425 00:32:38,800 --> 00:32:40,520 Seol, ¿estás en casa? 426 00:32:41,890 --> 00:32:42,900 Ven y siéntate. 427 00:32:47,640 --> 00:32:49,180 Fue difícil ahí fuera, ¿no? 428 00:32:49,180 --> 00:32:51,730 Jun hizo lo mejor que pudo para hacerme sentir mejor. 429 00:32:51,730 --> 00:32:54,210 Seol, deberías pegarme así. 430 00:32:55,100 --> 00:32:58,130 Si sabes que estás equivocado, Sólo trata de ser mejor con mamá y papá. 431 00:32:58,130 --> 00:33:01,110 Sí, no te preocupes por eso. 432 00:33:02,940 --> 00:33:06,170 Mamá y papá estaban muy preocupados. sobre ti. 433 00:33:07,390 --> 00:33:09,260 Ni siquiera abrieron el restaurante. hasta que llamaste. 434 00:33:09,650 --> 00:33:13,440 Jun, ve y prepárate para abrir el restaurante. 435 00:33:13,440 --> 00:33:14,450 Sí. 436 00:33:21,390 --> 00:33:22,390 Y Seol... 437 00:33:24,770 --> 00:33:26,020 No has comido, ¿verdad? 438 00:33:29,670 --> 00:33:32,820 Mamá, deberías ir al restaurante. Yo me ocuparé de mi comida. 439 00:33:32,820 --> 00:33:34,070 Lo lamento. 440 00:33:35,800 --> 00:33:38,450 Estaba a punto de contactar a tus amigos. ayer. 441 00:33:38,450 --> 00:33:40,640 Pero no sabía el número de nadie. 442 00:33:45,410 --> 00:33:46,430 Sentarse. 443 00:33:51,930 --> 00:33:54,670 Aun así, no deberías pasar la noche fuera. sin avisarnos. 444 00:33:54,670 --> 00:33:57,560 Si no hubiésemos recibido la llamada de Bo Ra 445 00:33:57,560 --> 00:33:59,600 Iba a llamar a la policía. ¿Sabías eso? 446 00:34:04,180 --> 00:34:05,610 Yo también lo siento. 447 00:34:11,450 --> 00:34:12,730 ¿Ir de nuevo? 448 00:34:18,260 --> 00:34:19,360 Come tu arroz. 449 00:34:26,610 --> 00:34:28,970 ¿Peleaste de nuevo por mi culpa? 450 00:34:28,970 --> 00:34:30,030 No. 451 00:34:30,600 --> 00:34:35,080 ¿Cómo podría no importarle? ¿Ir al restaurante y estar siempre fuera? 452 00:34:35,080 --> 00:34:37,300 ¿Debería decirle buscar otro trabajo? 453 00:34:38,120 --> 00:34:41,830 Ya no lo sé. Yo también estoy cansado de regañarlo. 454 00:34:47,780 --> 00:34:48,900 Hola, Hong Jun. 455 00:34:49,680 --> 00:34:50,710 Sí, en Ho. 456 00:34:51,380 --> 00:34:54,480 ¿Por qué estás aquí tan temprano? Mi mamá te dijo que vinieras tarde hoy. 457 00:34:55,730 --> 00:34:56,760 ¿Tu hermana volvió a casa? 458 00:34:56,760 --> 00:34:58,530 Sí, justo ahora. 459 00:34:58,860 --> 00:35:00,150 Ella estaba en casa de Bo Ra. 460 00:35:03,470 --> 00:35:05,950 - Eso es un alivio. - ¿No fuiste a casa anoche? 461 00:35:06,770 --> 00:35:09,190 ¿Estabas buscando a Seol hasta ahora? 462 00:35:09,190 --> 00:35:11,430 No, me voy. 463 00:35:12,690 --> 00:35:14,790 ¿Por qué? Deberías entrar. 464 00:35:14,790 --> 00:35:16,050 Tengo cosas que hacer. 465 00:35:35,730 --> 00:35:37,790 Después de eso pasaron la noche juntos. 466 00:35:44,860 --> 00:35:47,270 ¿Qué estás haciendo? Se supone que debes repartir los folletos. 467 00:35:47,600 --> 00:35:48,830 Ah, estás aquí. 468 00:35:48,830 --> 00:35:51,310 ¿Por qué estás mirando al vacío? Se supone que debes trabajar. 469 00:35:53,440 --> 00:35:54,570 Es la foto. 470 00:35:55,390 --> 00:35:57,590 ¿Qué pasa con esta cosa? Mirar. 471 00:35:57,590 --> 00:36:00,150 ¿Cómo puedes tomar uno así? Parece estúpido. 472 00:36:00,150 --> 00:36:01,810 No puedo hacerlo. No lo pasaré. 473 00:36:01,810 --> 00:36:04,190 ¿Qué? Se ve genial. 474 00:36:04,880 --> 00:36:07,080 Te ves mucho mejor cuando sonríes. 475 00:36:07,310 --> 00:36:08,830 ¡No! Toma otro. 476 00:36:08,830 --> 00:36:11,900 tu fuiste quien se emocionó y quería tomarlo. 477 00:36:11,900 --> 00:36:13,900 ¡Olvídalo! Vamos con esto. 478 00:36:13,900 --> 00:36:16,160 Te di tu pago por modelar. 479 00:36:16,160 --> 00:36:18,320 Tengo el control sobre este volante. 480 00:36:18,320 --> 00:36:20,060 solo me diste un plato de fideos de frijoles negros. 481 00:36:20,060 --> 00:36:22,370 Te dije que ordenaras cerdo agridulce. si quisieras. 482 00:36:22,370 --> 00:36:24,380 Me miraste como si me hubieras golpeado si lo ordené. 483 00:36:24,380 --> 00:36:26,050 - ¿OMS? ¿A mí? - ¡Sí! 484 00:36:27,980 --> 00:36:29,670 Está bien, está bien. 485 00:36:29,670 --> 00:36:34,190 Si repartes todos estos folletos, Te compraré el cerdo agridulce. 486 00:36:34,190 --> 00:36:36,720 - ¿Lo dices en serio? - ¿Te han estafado toda tu vida? 487 00:36:36,720 --> 00:36:39,570 - Sólo pide el cerdo. No te golpearé. - Trato. 488 00:36:41,060 --> 00:36:43,030 Mira, ¿qué es esa cosa? 489 00:36:44,570 --> 00:36:46,630 - Date prisa y trabaja. - Vaya, ¿en serio? 490 00:36:46,850 --> 00:36:48,410 ¡Hola! 491 00:36:50,720 --> 00:36:52,600 [Incluso los Flower Boys han caído para fideos Hong] 492 00:36:53,270 --> 00:36:54,700 Realmente parezco estúpido. 493 00:36:57,600 --> 00:36:59,390 Hola. Estos son Hong Noodles. 494 00:37:01,200 --> 00:37:02,280 Hola. 495 00:37:06,440 --> 00:37:08,610 Mi mamá me pegaba mucho. 496 00:37:11,930 --> 00:37:13,290 Mereces meterte en problemas. 497 00:37:16,020 --> 00:37:17,970 Tú también eres cómplice. 498 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Oh, supongo que sí. 499 00:37:22,510 --> 00:37:25,400 ¿Debería entregarme y decirle? tus padres pasaste la noche conmigo? 500 00:37:26,130 --> 00:37:29,000 ¡No! Lo siento. 501 00:37:31,670 --> 00:37:35,070 ¿Va bien el trabajo? Es el fin de semana. Eso es demasiado. 502 00:37:35,800 --> 00:37:37,140 ¿Cómo te sientes? 503 00:37:39,060 --> 00:37:40,060 Aquí. 504 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Perdón por llegar tarde. 505 00:37:43,290 --> 00:37:46,280 Ya casi termino con este informe. Si pudieras revisarlo por mí más tarde... 506 00:37:46,280 --> 00:37:48,680 Ah, está bien. Está bien. 507 00:37:49,150 --> 00:37:51,510 Estoy seguro de que lo tienes cubierto. Yoo Jung. 508 00:37:53,410 --> 00:37:54,790 Vamos a ver... 509 00:37:58,170 --> 00:38:02,380 Pero ¿qué está pasando con ese negocio? informe del plan que te pedí antes? 510 00:38:03,030 --> 00:38:04,790 No queda mucho tiempo hasta que llegue el momento. 511 00:38:06,450 --> 00:38:09,850 Se me ocurrieron algunas buenas ideas. mientras revisa los archivos. 512 00:38:09,850 --> 00:38:11,050 Entonces quería agregarlos. 513 00:38:11,670 --> 00:38:13,240 Lo terminaré mañana. 514 00:38:13,240 --> 00:38:15,590 Vaya, Yoo Jung. 515 00:38:15,590 --> 00:38:17,790 te enseño una cosa y aprendes diez cosas. 516 00:38:17,790 --> 00:38:20,670 ¡Qué maravilloso sería si todos pudieran ¿Resolver las cosas como tú? 517 00:38:23,210 --> 00:38:26,830 Otra mujer, levante el teléfono. Levantar. 518 00:38:27,040 --> 00:38:28,650 Oh, ¿no vas a contestar? 519 00:38:28,650 --> 00:38:31,880 Bien, pero te llamaré hasta que lo hagas. así que veamos quién gana. 520 00:38:32,890 --> 00:38:34,230 Estás muerto hoy. 521 00:38:36,080 --> 00:38:38,430 Haces que mi cara se vea así. 522 00:38:39,450 --> 00:38:40,450 ¡Levantar! 523 00:38:41,000 --> 00:38:42,480 Esta llamada no se puede conectar... 524 00:38:47,720 --> 00:38:50,500 Escribiré una buena publicación y... 525 00:38:51,230 --> 00:38:53,230 ¿Qué es todo esto? 526 00:38:53,230 --> 00:38:56,180 Alguien acaba de poner publicaciones. ¿Esta persona siquiera come? 527 00:38:56,180 --> 00:38:58,720 ¡Todo lo que puse se fue! 528 00:39:00,420 --> 00:39:02,160 ¿Cuál es éste? 529 00:39:03,290 --> 00:39:04,700 ¿Qué es esto? 530 00:39:06,200 --> 00:39:08,880 Este soy yo acechando a Hong Seol en la biblioteca. 531 00:39:09,260 --> 00:39:13,270 esto es cuando yo iba a la escuela y ese es Hong Seol... 532 00:39:15,510 --> 00:39:17,260 ¿Quién hizo esto? 533 00:39:17,960 --> 00:39:18,970 ¿Qué es esto? 534 00:39:18,970 --> 00:39:20,670 Ese pervertido está tomando fotos de las piernas de esa chica. 535 00:39:20,670 --> 00:39:22,310 ¿Está siguiendo a esa chica? 536 00:39:22,310 --> 00:39:23,510 Es un criminal. 537 00:39:23,510 --> 00:39:25,170 Muestra tu cara. Déjanos verte. 538 00:39:25,170 --> 00:39:26,690 El joven Gon era un punk loco. 539 00:39:26,690 --> 00:39:27,830 ¿Por qué alguien viviría de esa manera? 540 00:39:27,830 --> 00:39:30,190 Supongo que vives y comes. Ni siquiera comas. 541 00:39:30,190 --> 00:39:31,260 Esto es una locura. 542 00:39:33,630 --> 00:39:38,860 Ese no soy yo. No me incrimines Eres un idiota loco. 543 00:39:39,900 --> 00:39:48,670 Pondré a quien haya puesto esto en la cárcel. por publicar declaraciones falsas. 544 00:39:55,290 --> 00:39:56,810 [No has publicado nada más que declaraciones falsas.] 545 00:39:56,810 --> 00:39:58,900 ¿Es este Yoo Jung? 546 00:40:00,120 --> 00:40:02,420 No... no, no puede ser. 547 00:40:02,920 --> 00:40:05,840 Yoo Jung no viene a la escuela debido a su pasantía. 548 00:40:06,520 --> 00:40:09,840 Entonces ¿quién es? ¿Quién podría ser? 549 00:40:17,880 --> 00:40:19,750 Nadie me reconocería, ¿verdad? 550 00:40:20,570 --> 00:40:23,440 Hay pocas posibilidades de la gente del departamento que lo ve. 551 00:40:23,440 --> 00:40:25,790 Y aunque lo hicieran, Mi cara no estaba en esas fotos. 552 00:40:26,720 --> 00:40:28,370 ¡Ay dios mío! 553 00:40:28,370 --> 00:40:29,650 Hola hombre. 554 00:40:32,010 --> 00:40:35,120 Oh, debe ser real. 555 00:40:35,120 --> 00:40:38,530 Escuché que Da Young te golpeó y alguna chica sexy. 556 00:40:38,980 --> 00:40:42,030 Eres bastante popular, ¿eh? 557 00:40:42,030 --> 00:40:44,250 Muy diferente a un tipo pobre como yo. 558 00:40:44,250 --> 00:40:46,580 Eso fue sólo un malentendido. 559 00:40:47,000 --> 00:40:50,810 Oye, ¿te tomaron una foto? ¿en algún lugar? 560 00:40:52,180 --> 00:40:53,560 ¿Qué quieres decir? 561 00:40:53,560 --> 00:40:56,740 Había una foto de un loco. en este sitio. 562 00:40:57,060 --> 00:41:01,530 No importa hacia dónde mire, Se parece a ti desde atrás. 563 00:41:02,240 --> 00:41:04,620 Echa un vistazo a esto. ¿No eres tú? 564 00:41:06,910 --> 00:41:10,960 Este no soy yo. ¿Cómo puedes saberlo desde atrás? 565 00:41:10,960 --> 00:41:13,270 ¿Estoy loco? ¿Por qué haría eso? 566 00:41:13,610 --> 00:41:15,040 Qué absurdo. 567 00:41:15,040 --> 00:41:19,010 Senior, estás en cuarto año. ¿Por qué estás mirando estos sitios? 568 00:41:19,010 --> 00:41:22,650 Estoy de mal humor últimamente así que no me molestes. 569 00:41:22,650 --> 00:41:24,530 Sólo vete, vete. Por favor vete. 570 00:41:25,020 --> 00:41:26,690 Es totalmente Young Gon. 571 00:41:26,690 --> 00:41:28,650 Ese tipo... ¿por qué es tan entrometido? 572 00:41:30,010 --> 00:41:34,000 Es él, está bien... Su cintura, trasero, bolso... 573 00:41:34,000 --> 00:41:35,750 - Es totalmente lo mismo. - ¿Quién fue? 574 00:41:35,760 --> 00:41:37,150 - Los hombros anchos. - ¿Yoo Jung? 575 00:41:37,150 --> 00:41:39,260 No, Yoo Jung no viene a la escuela. 576 00:41:39,260 --> 00:41:41,380 - Simplemente está asustado y huye. - ¿Baek In Ha? 577 00:41:41,820 --> 00:41:44,530 Baek In Ha es estúpido y no pudo hacerlo. 578 00:41:49,190 --> 00:41:50,680 Incluso la forma en que está parado... 579 00:41:50,680 --> 00:41:52,780 - Ese matón... - Se parece a él. 580 00:41:53,390 --> 00:41:56,640 Tengo razón. Es ese matón. 581 00:41:57,060 --> 00:41:59,290 Vaya, tú otra vez. 582 00:41:59,290 --> 00:42:01,480 Voy a matarte. 583 00:42:05,720 --> 00:42:08,100 Váyanse, palomas. ¡Ve! Ve! Ve! 584 00:42:08,100 --> 00:42:09,250 Sí, ¿hola? Sí. 585 00:42:09,290 --> 00:42:11,050 Vamos. El aire aquí no es bueno. 586 00:42:11,350 --> 00:42:13,010 Vine aquí porque el aire es bueno. 587 00:42:13,010 --> 00:42:15,020 - Uno, dos, tres. - Vámonos ahora. 588 00:42:16,080 --> 00:42:17,270 ¿Adonde? 589 00:42:17,270 --> 00:42:19,030 Sólo ven conmigo, ¿quieres? 590 00:42:19,030 --> 00:42:20,430 Sí, sí. 591 00:42:20,750 --> 00:42:22,940 - ¿Por qué? ¿A dónde vamos? - Sólo ven. 592 00:42:24,550 --> 00:42:26,350 - Eres carne muerta. - ¿Hambriento? 593 00:42:26,350 --> 00:42:28,030 - Vamos a comer. - Bueno. 594 00:42:28,500 --> 00:42:30,110 Esperar. 595 00:42:30,110 --> 00:42:33,120 Creo que ese matón está publicando sobre mí. en Internet. 596 00:42:33,120 --> 00:42:34,650 Dile que pare ahora mismo. 597 00:42:34,650 --> 00:42:35,900 De lo contrario, lo demandaré. 598 00:42:35,900 --> 00:42:39,240 Dios, en serio. Eso no se puede reciclar. 599 00:42:41,190 --> 00:42:42,310 ¿Es ella real? 600 00:42:42,770 --> 00:42:45,910 Oye, ¿qué te pasó el otro día? 601 00:42:45,910 --> 00:42:50,550 Tu Yoo Jung me llamó. ¿Sabes lo sorprendido que estaba? 602 00:42:50,550 --> 00:42:53,360 ¿Y sabes lo asustado que estaba? cuando llamé a tu casa? 603 00:42:53,360 --> 00:42:54,960 Me preocupaba que pudieran preguntar por ti. 604 00:42:55,350 --> 00:42:56,520 Lo siento. 605 00:42:57,500 --> 00:43:00,460 ¿Qué es esto? ¿Estabas realmente con Yoo Jung? 606 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 Sí, simplemente sucedió. 607 00:43:04,640 --> 00:43:06,360 ¿En la misma cama? 608 00:43:06,690 --> 00:43:09,070 ¿Qué? ¿En realidad? ¿Con mayor? 609 00:43:09,360 --> 00:43:12,370 ¡Oye, no! No así. 610 00:43:12,370 --> 00:43:14,230 Realmente solo dormimos. Simplemente dormimos. 611 00:43:14,230 --> 00:43:16,380 Ha sido corrompida. 612 00:43:17,000 --> 00:43:20,500 ¿A qué te refieres con corrupto? Dije que sólo dormimos. 613 00:43:20,500 --> 00:43:22,220 - ¿De verdad acabas de dormir? - Por supuesto. 614 00:43:22,220 --> 00:43:23,250 ¿Qué estás haciendo? 615 00:43:23,250 --> 00:43:25,690 Entonces Yoo Jung necesita ir a un hospital. 616 00:43:25,690 --> 00:43:28,270 - ¿Por qué? - No está sano si ese fuera el caso. 617 00:43:29,280 --> 00:43:30,530 Bo Ra. 618 00:43:30,530 --> 00:43:32,250 No sé nada. 619 00:43:32,250 --> 00:43:34,160 - En la misma cama, os cogéis de la mano... - No lo sé. 620 00:43:34,160 --> 00:43:36,400 Al final habría abrazos. después de tomar la mano. 621 00:44:08,610 --> 00:44:10,360 - Estás aquí. - Sí. 622 00:44:10,880 --> 00:44:12,300 Ah, claro. 623 00:44:18,530 --> 00:44:20,690 ¿Por qué estás ahí? Ven aquí. 624 00:44:22,410 --> 00:44:23,490 ¿Qué? 625 00:44:38,320 --> 00:44:40,090 ¿Qué estás haciendo? 626 00:44:42,830 --> 00:44:46,620 Tengo que ver en qué te equivocaste. ¿Cómo puedo cuando estás allí? 627 00:44:48,420 --> 00:44:49,560 ¿Puedes ver? 628 00:44:52,690 --> 00:44:55,480 ¿Es porque no terminaste? tu tarea? Está bien. 629 00:44:55,480 --> 00:44:57,790 - ¿Deberíamos hacerlo de nuevo? - Dios mío. 630 00:45:04,030 --> 00:45:06,650 Si no quieres, olvídalo. 631 00:45:06,650 --> 00:45:08,060 Olvidémonos de esto y vámonos. 632 00:45:08,690 --> 00:45:10,910 Si no estás preparado para estudiar, entonces no deberíamos. 633 00:45:24,780 --> 00:45:26,060 Ven aquí. 634 00:45:29,630 --> 00:45:31,810 ¿Qué tan malo es? 635 00:45:43,450 --> 00:45:45,040 Dios... 636 00:45:46,500 --> 00:45:49,320 La tercera pregunta no es una pregunta fácil. 637 00:45:49,320 --> 00:45:52,850 Esto y su verbo no coinciden, así que... 638 00:46:05,490 --> 00:46:06,540 ¿Sí? 639 00:46:08,090 --> 00:46:10,030 ¿Me estás escuchando? 640 00:46:12,070 --> 00:46:14,050 Lo siento. No te escuché. ¿Qué dijiste? 641 00:46:14,880 --> 00:46:17,780 ¿Qué te pasa hoy? Pareces tan fuera de lugar. 642 00:46:19,210 --> 00:46:21,320 Anoche no pude dormir bien. 643 00:46:24,000 --> 00:46:26,080 Para esta parte hay que concentrarse. 644 00:46:26,080 --> 00:46:28,990 Necesitas concentrarte para poder conseguirlos. 645 00:46:28,990 --> 00:46:31,040 La respuesta a la primera pregunta es... 646 00:46:31,040 --> 00:46:33,550 Detengámonos aquí por hoy. Voy a despegar. 647 00:46:37,550 --> 00:46:40,530 A este ritmo, ¿cómo progresarás? Necesitamos avanzar más rápido. 648 00:46:40,530 --> 00:46:42,110 Deberías tomar estos. 649 00:46:54,180 --> 00:46:58,920 Jun abandonó la escuela sin decírselo a la familia. 650 00:46:58,930 --> 00:47:01,080 Debe haber sido muy duro para él. 651 00:47:01,790 --> 00:47:05,260 No tenía idea por lo que estaba pasando. porque siempre está sonriendo. 652 00:47:07,820 --> 00:47:10,300 Puede que no lo parezca, pero no es irreflexivo. 653 00:47:10,920 --> 00:47:14,320 Incluso ese día anduvo por todas partes. buscándote... 654 00:47:15,670 --> 00:47:17,010 Miró por todas partes. 655 00:47:18,360 --> 00:47:19,500 Él hizo eso. 656 00:47:23,220 --> 00:47:24,430 ¿Lo hizo? 657 00:47:25,220 --> 00:47:27,240 ¿Eres un adolescente o algo así? 658 00:47:27,780 --> 00:47:30,370 ¿Por qué huirías de casa? ¿A tu edad? 659 00:47:31,810 --> 00:47:34,530 Como alguien que lo ha hecho antes, Te daré algunos consejos. 660 00:47:34,530 --> 00:47:36,190 No lo vuelvas a hacer. No es divertido. 661 00:47:39,190 --> 00:47:42,750 Tu dices esas cosas Te hace parecer tan maduro. 662 00:47:42,750 --> 00:47:45,900 Oye, en realidad soy mayor que tú. 663 00:47:46,710 --> 00:47:48,400 - ¿Eres? - Por supuesto. 664 00:47:48,400 --> 00:47:51,860 Pero actúas como si tuviéramos la misma edad. 665 00:47:51,860 --> 00:47:53,330 Decir "tú esto" y "tú aquello". 666 00:47:55,020 --> 00:47:59,240 Entonces tengo que llamarte ¿"hermano mayor"? 667 00:48:04,820 --> 00:48:06,630 Oye, no es necesario. 668 00:48:07,700 --> 00:48:11,230 Olvídalo. No me llames así. ¿Quién te lo pidió? 669 00:48:11,540 --> 00:48:12,610 Qué hermano mayor. 670 00:48:13,430 --> 00:48:17,870 ¿Por qué no? Hermano mayor. Hermano mayor. 671 00:48:17,870 --> 00:48:20,440 Suena bastante bien. Hermano mayor. 672 00:48:22,120 --> 00:48:23,480 Piel de perro. 673 00:48:24,910 --> 00:48:26,620 ¿Vamos a algún lado? 674 00:48:27,320 --> 00:48:29,570 - ¿Dónde? - Ahí está este lugar. Sígueme. 675 00:48:29,570 --> 00:48:31,260 Hermano mayor, sí, claro. 676 00:48:35,530 --> 00:48:37,630 - Prepárate. Es la siguiente estación. - Bueno. 677 00:48:40,230 --> 00:48:41,510 Que hermano mayor... 678 00:48:42,590 --> 00:48:44,730 ¿A dónde vamos? 679 00:48:45,070 --> 00:48:46,750 Deja de preguntar y solo sígueme. 680 00:48:50,360 --> 00:48:54,860 Hermano mayor. En Ho, ¿adónde vamos? 681 00:48:54,860 --> 00:48:56,420 ¡Deja de decir eso! 682 00:48:57,550 --> 00:48:58,960 ¿Qué clase de broma estás jugando? 683 00:48:59,420 --> 00:49:01,670 Sólo ven. Esto no es una broma. 684 00:49:01,670 --> 00:49:03,960 Hola, hola. Ven a Hong Noodles. 685 00:49:03,960 --> 00:49:05,710 Por favor visite. Es realmente delicioso. 686 00:49:05,710 --> 00:49:09,250 Hola, fideos Hong. ¡Es realmente bueno! 687 00:49:09,630 --> 00:49:10,760 ¿Papá? 688 00:49:10,760 --> 00:49:13,980 Por favor ven a visitarnos. Hola, ven a Hong Noodles. 689 00:49:14,380 --> 00:49:16,090 Me enteré hace poco. 690 00:49:16,090 --> 00:49:17,280 Hola. 691 00:49:17,280 --> 00:49:18,630 Había venido solo. 692 00:49:18,630 --> 00:49:20,360 Gracias. ¡Hola! 693 00:49:21,110 --> 00:49:22,400 Entonces... 694 00:49:23,360 --> 00:49:26,900 ¿Por eso no estaba en la tienda? 695 00:49:27,500 --> 00:49:29,360 ¡Es realmente bueno! Incluso a los floristas les gusta. 696 00:49:30,340 --> 00:49:32,780 Realmente no sabía nada. 697 00:49:33,420 --> 00:49:35,750 Sobre papá o Jun. 698 00:49:38,650 --> 00:49:41,000 Pensé que era el único pasando un momento difícil. 699 00:49:43,820 --> 00:49:46,380 Dios, se suponía que no debía decírselo a nadie. 700 00:49:47,320 --> 00:49:48,960 Asumes la responsabilidad si me atrapan. 701 00:49:52,510 --> 00:49:55,710 Hola, fideos Hong. Ven a visitar Hong Noodles. 702 00:49:55,710 --> 00:49:57,110 Muchas gracias. 703 00:49:57,590 --> 00:50:01,070 ¿Por qué venimos hasta aquí? Hay muchos lugares para comer allí. 704 00:50:01,070 --> 00:50:03,230 Tengo que ir a prepararme para las ventas de cenas. 705 00:50:03,230 --> 00:50:05,090 Seol dice que va a invitar a cenar. Vámonos. 706 00:50:05,090 --> 00:50:06,610 - Sí. - Comamos carne Hanwoo. 707 00:50:06,610 --> 00:50:11,000 Dios, te vas de casa y luego ¿Crees que podrás compensarlo con la cena? 708 00:50:11,000 --> 00:50:13,960 Espera, ¡esto no sirve! Creo que debería volver y trabajar. 709 00:50:13,960 --> 00:50:15,730 Mamá, vuelve aquí. 710 00:50:15,730 --> 00:50:17,670 - Aquí tienes. - Por favor, ven a visitarnos. 711 00:50:18,380 --> 00:50:19,860 Oye, ¿qué es eso? 712 00:50:20,670 --> 00:50:22,630 ¿No son papá e In Ho? 713 00:50:22,630 --> 00:50:25,050 este chico guapo trabaja en el restaurante. 714 00:50:25,050 --> 00:50:27,250 - Tienes razón. - ¡Papá! 715 00:50:28,050 --> 00:50:30,570 Mira, es alguien que conocemos. 716 00:50:30,570 --> 00:50:32,940 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué es esto? 717 00:50:32,940 --> 00:50:34,000 ¿Un volante? 718 00:50:34,260 --> 00:50:36,300 Le ayudé un poco con eso. 719 00:50:36,300 --> 00:50:38,670 Pero tu papá me tomó una foto así. 720 00:50:39,260 --> 00:50:41,570 "Incluso los chicos de las flores se han enamorado Fideos Hong"... 721 00:50:42,480 --> 00:50:45,070 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 722 00:50:45,900 --> 00:50:49,210 Hace mucho frío. ¡Deberías vestirte apropiadamente! 723 00:50:49,210 --> 00:50:52,010 Todas las damas del barrio. Lo verás y es vergonzoso. 724 00:50:52,010 --> 00:50:54,440 Si andas así, simplemente me insultarán. 725 00:50:54,440 --> 00:50:56,530 Te enojas si lo hago y enojado si no lo hago. 726 00:50:57,800 --> 00:51:01,920 Sólo debes saber que el aumento de clientes Últimamente es todo gracias a mí. 727 00:51:04,940 --> 00:51:07,150 - Ponte esto, al menos. - ¡No, gracias! 728 00:51:07,150 --> 00:51:10,860 Eres tan terco. Sólo escúchame, ¿quieres? 729 00:51:10,860 --> 00:51:13,130 ¿Cómo pudiste ser tan obstinado? 730 00:51:15,480 --> 00:51:18,230 ¿Cómo conociste este lugar? 731 00:51:19,400 --> 00:51:22,090 ¿Ey? ¿Les dijiste? 732 00:51:22,510 --> 00:51:24,550 ¡Te dije que no les dijeras! 733 00:51:24,550 --> 00:51:26,320 ¿Cometiste un delito? ¿Por qué lo escondes? 734 00:51:26,320 --> 00:51:30,840 No, Seol quería comprar la cena para compensar. por salir de casa la otra noche. 735 00:51:32,130 --> 00:51:33,670 Vamos todos a comer. 736 00:51:33,670 --> 00:51:35,940 ¿Comer qué? deberíamos prepararnos para ventas de cenas. 737 00:51:35,940 --> 00:51:38,900 ¿Qué hay para ver eso? ¿Todos ustedes vinieron aquí? 738 00:51:38,900 --> 00:51:41,280 Vamos ahora. Tu hija quiere invitarte a comer. 739 00:51:41,280 --> 00:51:45,030 Puedes dejarme todo esto a mi y date prisa y vete. 740 00:51:45,030 --> 00:51:46,860 - Date prisa y vete. - ¿No vienes tú también? 741 00:51:46,860 --> 00:51:49,670 Es una cena familiar. ¿Por qué lo haría? Date prisa, continúa. 742 00:51:49,670 --> 00:51:51,860 No seas así. ¡Vamos! 743 00:51:51,860 --> 00:51:53,670 Sí, comamos y hagámoslo. 744 00:51:53,670 --> 00:51:55,400 Comamos. Vayamos juntos. 745 00:51:55,400 --> 00:51:57,340 - Trae todo eso, está bien. - Tráelo. 746 00:51:57,340 --> 00:51:59,630 - Vamos. - Apresúrate. Vamos. 747 00:51:59,630 --> 00:52:00,860 Bueno. 748 00:52:07,880 --> 00:52:09,940 Creo que este lugar es demasiado caro. 749 00:52:10,900 --> 00:52:12,190 ¿Qué debemos comer? 750 00:52:12,190 --> 00:52:13,980 -Hanwoo. - Ey. 751 00:52:16,210 --> 00:52:18,340 - Cambiemos de asiento. - ¿Eh? 752 00:52:18,340 --> 00:52:19,530 ¿Por qué? 753 00:52:23,300 --> 00:52:28,090 El es ambidiestro pero zurdo cuando come. 754 00:52:29,960 --> 00:52:31,480 ¿Eres ambidiestro? 755 00:52:31,480 --> 00:52:32,710 Eres un genio entonces. 756 00:52:32,710 --> 00:52:35,690 Por eso cuando comes fideos... 757 00:52:35,690 --> 00:52:39,110 ¿Entonces escribes con la mano izquierda? 758 00:52:39,110 --> 00:52:41,320 Sí, nací así. 759 00:52:41,320 --> 00:52:43,090 Entonces tocas el piano con tu mano izquierda? 760 00:52:43,090 --> 00:52:45,440 Usas ambas manos para tocar el piano. ¿Eres estúpido? 761 00:52:45,440 --> 00:52:47,460 - ¿Eres estúpido? - Ordenemos. 762 00:52:47,460 --> 00:52:50,250 En Ho, estamos a la par el cerdo agridulce luego. 763 00:52:50,250 --> 00:52:52,570 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué lo estarías? 764 00:52:52,570 --> 00:52:53,960 Por supuesto que lo estaría. 765 00:52:54,320 --> 00:52:57,340 - ¡Cuatro porciones de panceta de cerdo! - Bueno. 766 00:52:57,340 --> 00:52:58,800 Esto es muy inmoral. 767 00:52:58,800 --> 00:53:00,400 Sí, lo soy. 768 00:53:00,400 --> 00:53:02,400 ¡Haga cinco porciones! 769 00:53:02,400 --> 00:53:05,210 Haga cuatro porciones y cinco arroces. 770 00:53:05,210 --> 00:53:07,400 - Y costillas también. - Bueno. 771 00:53:07,860 --> 00:53:09,750 ¡No puedes traer eso! 772 00:53:14,440 --> 00:53:15,820 Bueno. 773 00:53:16,760 --> 00:53:20,780 Estoy seguro de que es difícil trabajando y tocando el piano, así que come mucho. 774 00:53:20,780 --> 00:53:22,670 Sí, en Ho. Come mucho. 775 00:53:22,670 --> 00:53:25,880 In Ho está pasando por un momento difícil últimamente. estudiando mis viejos libros de la escuela secundaria. 776 00:53:25,880 --> 00:53:28,610 Oye, no es necesario mencionar eso. 777 00:53:28,610 --> 00:53:31,110 - ¿Por qué? - Está estudiando para el GED. 778 00:53:31,110 --> 00:53:35,800 ¿No es eso para personas que no lo han hecho? ¿Se graduó de secundaria o preparatoria? 779 00:53:35,800 --> 00:53:38,920 No me gradué de la escuela secundaria. 780 00:53:38,920 --> 00:53:40,860 - Estoy estudiando ahora mismo. - Dios mío. 781 00:53:41,250 --> 00:53:43,030 ¿Tú también estás estudiando? 782 00:53:43,030 --> 00:53:44,190 Por supuesto. 783 00:53:44,190 --> 00:53:47,920 Realmente necesitas comer mucho. ¿Cuándo tendrías tiempo para estudiar? 784 00:53:47,920 --> 00:53:50,420 Seol, deberías ayudarlo. 785 00:53:51,170 --> 00:53:54,090 Lo he estado ayudando cuando puedo. 786 00:53:54,090 --> 00:53:56,300 Así que no seas perezoso y hazlo correctamente. 787 00:53:56,300 --> 00:53:57,900 ¿Cuándo fui vago? 788 00:53:57,900 --> 00:54:00,210 ¿Estás estudiando? Aquí. 789 00:54:00,590 --> 00:54:02,210 Ahora estamos incluso a favor del cerdo agridulce. 790 00:54:03,800 --> 00:54:06,360 Realmente eres inmoral. 791 00:54:06,360 --> 00:54:09,190 Sí, lo soy. Imagínate que es cerdo, ¿vale? 792 00:54:10,090 --> 00:54:11,230 te estoy reportando al departamento de trabajo. 793 00:54:11,230 --> 00:54:12,400 Está bien, haz eso. 794 00:54:14,090 --> 00:54:15,090 ¿Qué hay de mí? 795 00:54:15,090 --> 00:54:18,400 ¿Tú? ¿Qué vas a hacer? por el resto de tu vida? 796 00:54:18,400 --> 00:54:19,960 ¿De qué vas a vivir? 797 00:54:19,960 --> 00:54:22,820 No sé si alguna vez comeré carne que me compras antes de que muera. 798 00:54:22,820 --> 00:54:25,780 Papá, hoy comeremos carne. 799 00:54:28,480 --> 00:54:29,690 Aquí. 800 00:54:53,920 --> 00:54:56,590 La última vez fue muy triste y solitario. 801 00:54:56,650 --> 00:54:59,760 Hoy brilla el sol. 802 00:55:01,420 --> 00:55:04,050 ¿Por qué estás tan lleno de emociones últimamente? 803 00:55:05,130 --> 00:55:06,230 Está bueno, ¿verdad? 804 00:55:06,230 --> 00:55:08,960 Supongo que Beethoven es verdaderamente Beethoven. 805 00:55:10,230 --> 00:55:13,030 ¿Todavía no quieres ¿Ver al profesor Noh? 806 00:55:14,860 --> 00:55:16,460 Aún vas a verlo, ¿verdad? 807 00:55:19,480 --> 00:55:21,510 - No. - ¿Por qué? 808 00:55:23,590 --> 00:55:24,610 Sólo porque... 809 00:55:26,530 --> 00:55:28,110 No tengo la confianza. 810 00:55:31,170 --> 00:55:32,960 Vamos a comer. 811 00:55:34,000 --> 00:55:35,010 ¿Qué pasa con la lección? 812 00:55:35,010 --> 00:55:37,710 Ya lo has hecho. Tengo hambre. Te compraré comida. 813 00:55:41,840 --> 00:55:43,000 ¿Qué es esto? 814 00:55:43,650 --> 00:55:49,130 En la próxima clase, cubriremos las ganancias por dividendos. y dividendos en acciones. 815 00:55:49,130 --> 00:55:51,190 Gracias. 816 00:55:55,820 --> 00:55:59,070 - ¡Seol, Seol, Seol! -¡Hong! 817 00:55:59,070 --> 00:56:00,710 Vamos a comer. 818 00:56:00,710 --> 00:56:02,800 - Bueno - ¿Qué debemos comer? 819 00:56:02,800 --> 00:56:04,170 ¿Qué querías comer? 820 00:56:04,980 --> 00:56:07,400 Como hace frío afuera, ¿Qué tal los fideos udon? 821 00:56:07,400 --> 00:56:08,690 -¿Udón? - Udón. 822 00:56:09,780 --> 00:56:13,730 ¿Dónde estás? Pasé por la escuela. Almorcemos juntos. 823 00:56:13,730 --> 00:56:15,820 - A ti también te gusta, ¿verdad? - Sí. 824 00:56:18,190 --> 00:56:20,320 Tengo que irme. 825 00:56:20,320 --> 00:56:21,440 ¿Por qué? 826 00:56:21,690 --> 00:56:23,110 El mayor está en la escuela. 827 00:56:23,110 --> 00:56:24,260 Ustedes dos se van sin mí. 828 00:56:24,260 --> 00:56:27,210 Oye, ¿de verdad vas a ir? Vinimos hasta aquí. 829 00:56:27,210 --> 00:56:29,130 Simplemente están en llamas, ¿eh? En llamas... 830 00:56:29,630 --> 00:56:30,690 ¿Tienes envidia? 831 00:56:32,010 --> 00:56:35,920 Pero eso es normal. ¿Hasta cuándo vas a ser el lacayo? 832 00:56:35,920 --> 00:56:37,130 ¿Qué estás diciendo? 833 00:56:37,840 --> 00:56:38,880 Bo Ra. 834 00:56:40,190 --> 00:56:43,730 ¿Realmente debería ser tu lacayo? 835 00:56:43,730 --> 00:56:47,980 ¿Estás loco? ¿Por qué de repente abandonas los honoríficos? 836 00:56:47,980 --> 00:56:49,480 Simplemente vayamos a comer. 837 00:56:51,840 --> 00:56:53,510 ¿No vienes? 838 00:56:53,510 --> 00:56:54,550 Ya voy. 839 00:57:04,400 --> 00:57:05,690 ¡Sénior! 840 00:57:10,010 --> 00:57:11,880 ¿Por qué estás tan feliz? 841 00:57:11,880 --> 00:57:13,460 Pensé que estarías junto al lago. 842 00:57:13,800 --> 00:57:15,780 ¿Puedes estar aquí durante el día? 843 00:57:15,780 --> 00:57:19,010 ¿Por qué no? Quiero verte. ¿Quién va a decir algo sobre eso? 844 00:57:21,340 --> 00:57:22,590 Todavía es tu hora de almorzar, ¿verdad? 845 00:57:23,000 --> 00:57:24,340 ¿Deberíamos ir a la cafetería? 846 00:57:24,340 --> 00:57:25,420 Sí. 847 00:57:31,170 --> 00:57:32,340 Vamos. 848 00:57:46,570 --> 00:57:48,590 Ha pasado un tiempo desde que estuvimos aquí. 849 00:57:48,590 --> 00:57:51,400 Acabo de recordar la vez que me dejaste y fui a tu cita a ciegas. 850 00:57:52,860 --> 00:57:54,380 Eso fue hace tanto tiempo. 851 00:57:56,510 --> 00:57:58,690 - Gracias por la comida. - De nada. 852 00:58:01,610 --> 00:58:03,730 ¿Cómo es el trabajo? ¿Estás ocupado? 853 00:58:03,800 --> 00:58:07,090 Es ocupado y agotador y todo eso. 854 00:58:08,440 --> 00:58:09,510 ¿Y tú? 855 00:58:10,070 --> 00:58:11,090 ¿Está pasando algo últimamente? 856 00:58:11,090 --> 00:58:12,230 En realidad, últimamente... 857 00:58:12,230 --> 00:58:15,070 Casi le hablo de Oh Young Gon. 858 00:58:15,070 --> 00:58:17,010 No me pasa mucho. 859 00:58:19,360 --> 00:58:21,280 Debería decírselo algún día. 860 00:58:21,280 --> 00:58:23,820 Pero no el día que me visita. en la escuela desde hace tanto tiempo. 861 00:58:26,610 --> 00:58:27,940 ¿Cómo son tus estudios? 862 00:58:29,460 --> 00:58:30,710 Están bien. 863 00:58:32,190 --> 00:58:36,800 Debería decirle que estoy ayudando Baek In Ho con sus estudios de GED. 864 00:58:36,800 --> 00:58:39,530 No es nada más. Es sólo estudiar. 865 00:58:39,530 --> 00:58:41,150 Mayor, en realidad... 866 00:58:41,760 --> 00:58:44,400 Ganas mucho dinero entonces ¿por qué me traes aquí? 867 00:58:44,400 --> 00:58:47,400 ¿Qué hay de malo en esto? Es barato y tiene buen sabor. me gusta... 868 00:58:48,340 --> 00:58:49,400 ¡Ah! 869 00:58:50,170 --> 00:58:51,380 Hola profesor. 870 00:58:51,380 --> 00:58:54,590 Hola, eres ese estudiante que le di mi tarjeta para aquel entonces. 871 00:58:54,590 --> 00:58:57,300 - Sí. - Encantado de verte. Sentémonos aquí. 872 00:59:06,340 --> 00:59:09,300 - ¿Por qué estás sentado aquí? - Para comer cómodamente. 873 00:59:09,980 --> 00:59:11,280 ¿Qué? 874 00:59:12,760 --> 00:59:16,570 ¿Por qué le di esa tarjeta en aquel entonces? y crear tal problema en mi vida? 875 00:59:17,250 --> 00:59:18,820 Siento lo mismo. 876 00:59:18,820 --> 00:59:21,440 ¿Le dijiste siquiera "gracias"? 877 00:59:23,280 --> 00:59:26,960 Gracias. Estoy bien gracias a ti. 878 00:59:28,090 --> 00:59:31,880 Este chico debería haber estudiado bien. y venir a la escuela. 879 00:59:31,880 --> 00:59:34,780 De todos modos, estudiar no es gran cosa. ¿No estás de acuerdo, Pelaje de Perro? 880 00:59:35,130 --> 00:59:37,420 Estoy estudiando bastante bien... 881 00:59:39,460 --> 00:59:42,750 No le he dicho acerca de ayudarlo con sus estudios. 882 00:59:42,750 --> 00:59:43,800 ¿Estás bien? 883 00:59:45,800 --> 00:59:47,630 - ¿Estás bien? - Sí. 884 00:59:48,210 --> 00:59:49,500 ¿Qué te pasa? 885 00:59:55,670 --> 00:59:58,420 ¿Eres amigo de In Ho también? 886 00:59:58,880 --> 01:00:00,030 ¡No! 887 01:00:01,230 --> 01:00:04,530 Sí, soy Yoo Jung de cuarto año. Gestión Empresarial. 888 01:00:04,530 --> 01:00:07,880 Ah, la gestión empresarial es buena. 889 01:00:08,420 --> 01:00:11,010 ¿In Ho toca bien el piano últimamente? 890 01:00:11,010 --> 01:00:14,170 ¿Qué te importa, idiota? ¡Solo come tu arroz! 891 01:00:14,170 --> 01:00:15,670 Qué temperamento tienes. 892 01:00:16,030 --> 01:00:19,920 Al principio fue frustrante por su temperamento. 893 01:00:19,920 --> 01:00:24,730 Pero tiene mucha emoción. detrás de su sonido de piano últimamente. 894 01:00:24,730 --> 01:00:27,070 - Siempre fui así. - No precisamente. 895 01:00:27,860 --> 01:00:31,130 ¿Estás saliendo estos días? 896 01:00:31,130 --> 01:00:32,440 Dios, eso está sucio. 897 01:00:34,510 --> 01:00:36,500 ¿Qué estás diciendo? ¿De repente mientras comes? 898 01:00:36,500 --> 01:00:39,340 La razón por la que digo eso es desde mi punto de vista 899 01:00:39,340 --> 01:00:40,900 Estoy seguro de que tienes novia. 900 01:00:40,900 --> 01:00:43,110 ¡Qué! Sólo come. 901 01:00:43,110 --> 01:00:44,400 Si no es verdad, está bien. 902 01:01:11,340 --> 01:01:12,730 Gracias. 903 01:01:14,610 --> 01:01:18,510 Oh, es bueno verlos a los dos así. 904 01:01:22,110 --> 01:01:23,440 Ya terminé de comer. 905 01:01:24,420 --> 01:01:25,690 Yo también terminé. 906 01:01:26,210 --> 01:01:27,460 Ven al café más tarde. 907 01:01:28,050 --> 01:01:30,570 Bueno. ¿Qué pasa, Hong Jun? 908 01:01:30,570 --> 01:01:34,940 En Ho, conoces esos cuencos anchos utilizamos en la cocina? 909 01:01:34,940 --> 01:01:37,050 Mamá dice que los compremos y los paños de cocina. 910 01:01:37,050 --> 01:01:38,480 ¿Cuencos y paños de cocina? 911 01:01:39,130 --> 01:01:42,860 Está bien, pero ¿no compramos? ¿Ese cuenco en alguna parte? 912 01:01:43,760 --> 01:01:46,360 Hola Dog Fur, tu madre nos quiere. para comprar tazones. 913 01:01:46,360 --> 01:01:47,730 ¿Dónde los compramos de nuevo? 914 01:01:48,130 --> 01:01:49,380 No podemos comprar en ese lugar. 915 01:01:49,380 --> 01:01:52,110 Hola, Hong Jun. Dile esto a mamá. 916 01:01:52,110 --> 01:01:56,050 Vi en la televisión que Esos tazones tienen carcinógenos. 917 01:01:56,050 --> 01:01:58,500 Nunca deberíamos comprar esa marca. Dile a mamá, ¿vale? 918 01:01:58,500 --> 01:01:59,730 Ya escuchaste, ¿verdad? 919 01:02:00,010 --> 01:02:01,860 Si comes de esos tazones, te da cáncer. 920 01:02:01,860 --> 01:02:04,550 Dile a tu madre que Compraré algo más. 921 01:02:05,460 --> 01:02:07,710 ¿Qué? ¿Está fuera ahora mismo? 922 01:02:08,000 --> 01:02:09,510 ¿Cuando? ¿Cómo eran? 923 01:02:10,010 --> 01:02:14,670 Luego hicieron las paces. Bien, lo tengo. Adiós. 924 01:02:16,880 --> 01:02:19,710 - ¿Salieron juntos? - Fueron a un evento de exalumnos. 925 01:02:19,710 --> 01:02:22,110 Creo que la carne que compraste funcionó. 926 01:02:22,110 --> 01:02:23,920 Ya escuchaste, ¿verdad? Se reconciliaron. 927 01:02:25,820 --> 01:02:27,840 Te gusta, ¿no? Sea honesto. 928 01:02:27,840 --> 01:02:29,610 ¿Sabes cuál es la chica que le gusta? parece? 929 01:02:29,610 --> 01:02:31,750 Parece una batata a medio cocer. 930 01:02:31,750 --> 01:02:35,090 Cuando tienes una hermana bonita como yo, ¿No deberías tener estándares más altos? 931 01:02:35,090 --> 01:02:37,670 Ella es mucho más bonita que tú. In Ha se metió en problemas hoy. 932 01:02:37,670 --> 01:02:39,150 - Tranquilizarse. - Ella está mucho mejor. 933 01:02:39,150 --> 01:02:42,210 ¿Qué dijiste? Es muy grosero con su hermana mayor. 934 01:02:42,210 --> 01:02:44,840 Ella se peleó hoy. Estaba golpeando a alguien en la escuela. 935 01:02:53,090 --> 01:02:55,420 Mayor, ¿qué pasa? 936 01:03:01,170 --> 01:03:02,800 Me voy ahora. 937 01:03:03,440 --> 01:03:04,730 Sénior. 938 01:03:05,170 --> 01:03:06,530 ¿Qué pasa con él? 939 01:03:10,710 --> 01:03:12,170 Yo también me voy. 940 01:03:15,980 --> 01:03:18,480 Ella también lo sigue a todas partes, ¿eh? 941 01:03:24,420 --> 01:03:27,570 Sénior. ¿Por qué actúas de esta manera? ¿De repente? 942 01:03:32,260 --> 01:03:34,300 Parece que te has acercado mucho a Baek In Ho. 943 01:03:39,380 --> 01:03:41,070 Eso es... 944 01:03:44,480 --> 01:03:49,030 lo ayudo con sus estudios y trabaja en nuestra tienda... 945 01:03:51,760 --> 01:03:53,630 Mayor, espera. 946 01:03:55,110 --> 01:03:58,000 Lo siento, me voy. 947 01:04:05,320 --> 01:04:10,320 Subtítulos de DramaFever 948 01:04:24,670 --> 01:04:27,460 Ni siquiera puedo decir que alguien esté siendo falso. Seguro que tienes mucho que decir. 949 01:04:27,460 --> 01:04:28,690 Eres Yoo Jung, ¿no? 950 01:04:28,690 --> 01:04:30,530 ¡Sal, bastardo! 951 01:04:30,530 --> 01:04:32,460 ¿Mayor lo sabía todo? 952 01:04:32,460 --> 01:04:35,980 ¿Actuarías de esa manera cuando tu ¿Están acosando y acosando a su novia? 953 01:04:35,980 --> 01:04:38,130 Por supuesto que no. iré tras él y romperle la cabeza inmediatamente. 954 01:04:38,130 --> 01:04:41,010 Esto no se trata del problema de Oh Young Gon. Es nuestro problema. 955 01:04:41,010 --> 01:04:44,150 Por Baek In Ho, estabas molesto. y a propósito no me contactó. 956 01:04:44,150 --> 01:04:45,860 Esa es la respuesta que quiero escuchar. 957 01:04:45,860 --> 01:04:48,000 ¿Crees que estoy ocultando algo? 958 01:04:48,000 --> 01:04:49,880 No fuiste tú, ¿verdad? 959 01:04:49,880 --> 01:04:52,000 No fui yo. Tú eres quien lo hizo. 960 01:04:53,190 --> 01:04:55,190 Tenía algún tipo de intercambio con Jung. 961 01:04:55,190 --> 01:04:57,230 Fue Yoo Jung quien ató a ese perdedor. a ti en primer lugar. 962 01:04:57,230 --> 01:04:59,070 Y es Yoo Jung quien está pidiendo ese perdedor será eliminado. 963 01:04:59,070 --> 01:05:00,630 Yoo Jung, ese bastardo. 964 01:05:00,630 --> 01:05:03,030 ¿Es esa tu forma de proteger Dog Fur? ¿Eso es todo? 965 01:05:03,030 --> 01:05:04,750 ¿Qué te importa? 966 01:05:04,750 --> 01:05:07,070 Es porque me gusta la piel de perro.